ABBYY Lingvo 11: Епоха тотальної мобілізації

Компанія ABBYY робить електронні словники Lingvo вже більше п'ятнадцяти років. Починаючи з версії 8.0 (2002 рік) випускаються словники для мобільних пристроїв, "першою ластівкою" став комплект словників для pocket PC. У 10-й серії ми вже бачимо варіант і для Palm Handheld. Остання, 11 версія Lingvo вже включає в себе словник для пристроїв на базі Microsoft Windows Mobile 2003 / 2003SE і пре-реліз оболонки для Symbian-OS series 60.

З загальної ціновою політикою у сфері випуску електронних словників ABBYY у все просто і зрозуміло. Вірний підхід в умовах нашого дикого ринку ПЗ було знайдено ще кілька років тому і з тих пір компанія акуратно слід добре зарекомендували себе маршрутом. Хоча масові продажі легального ПЗ на російському роздрібному ринку зустрічаються не дуже часто. Стосовно до словника Lingvo все тримається на трьох китах:

Чергова розширена і перероблена версія словника виходить практично щороку. Мова - живий організм плюс нові терміни, що з'являються мало не щодня. Жоден професіонал не дозволить собі працювати з застарілими словниками, тобто діватися нікуди: якщо новий словник є, то його треба купувати і говорити "спасибі". Для домашнього користувача свіжість словникової бази не так критична, але тут спрацьовує безумовний рефлекс споживача: нове зобов'язана бути краще старого.
Більш ніж гуманна ціна в поєднанні з певною (нарочито не надто суворою) захистом від копіювання. Зрозуміло, що "супер-прайс" Митинському ринку перебити неможливо, але і 570 руб. не назвеш позамежної ціною. Що стосується захисту, то тут маленькі хитрощі програмістів ABBYY регулярно підкладають піратам велику свиню. Криво зламаний "Митинському" словник починає безбожно глючить - черговий похід на ринок, друга спроба теж буде лотереєю. Зрештою словник таки доламують, але до цього часу вже на підході нова версія. Так що мимоволі задумаєшся.
Справедлива популярність продукту. Подобається це чи ні іншим розробникам, але словник Lingvo практично повністю закрив потреби масового ринку. Альтернативи були і є, але вони радше належать до категорії нішевих продуктів.

Приємно ностальгувати з першими коробочками Lingvo в руках (ще на 5-дюймових дискетах). Але нам з вами цікавіше озирнутися назад і подивитися на маркетингову політику компанії в частині просування версій для мобільних пристроїв.

2001-2002, практично пік популярності кишенькових комп'ютерів. У 2002 році компанія зробила свою першу спробу "мобільного позиціонування" продукту, випустивши вже давно продавалася восьму версію словника у виконанні спеціально для КПК. Стандартний словник для персонального комп'ютера на диску теж присутній, але позиціонувався як безкоштовний доважку до рідкісного на той момент продукту. Треба думати, продажу словника в такій "одягу" не виправдали очікувань, так як з тих пір версії словника для мобільних платформ не випускаються окремими тиражами, а як би входять в комплект поставки основного комп'ютерного словника. Втім, що і куди входить - питання спірне. Мова йде про програмні оболонках для різних операційних систем, у тому числі настільних. А вже хто які словники і до якої саме оболонці пристебнетеся - справа хазяйська.

Триголовий мобільний дракон про шістьма мовами

З появою версії для смартфонів під управлінням Symbian OS ™ (Series 60) список підтримуваних мобільних пристроїв став практично повним. Поки "неохопленими" залишилися смартфони на Symbian UIQ 2.1 (і, відповідно, UIQ 3.0), але рано чи пізно доберуться і до них. За твердженням розробників ABBYY Lingvo 11 на КПК тепер вміє показувати наголос; добавлена настройка розміру і виду шрифту. Підключення словників здійснюється простим копіюванням файлу на карту пам'яті. А версія ABBYY Lingvo 11 для Palm ® Handheld обзавелася власною ергономічною клавіатурою для всіх мов (при необхідності клавіатуру можна відключати). Детально ознайомитися з технічними характеристиками свіжій версії словників можна на сайті компанії , там же можна погратися з flash-демонстрашкой і "приміряти на себе" новий інтерфейс.

Природно, нас зацікавила новинка: пререліз-версія для смартфонів Symbian OS ™ Series 60. Завантажили, встановили пару словників, перевірили. Працює як і належить працювати, слова в базі шукає, список прокручує. Короткий тестовий прогін будь-яких явних недоліків не виявив. Сама програмна оболонка для Symbian-смартфонів поки є тільки на дисках зі словниками версії 11, але в ABBY обіцяли незабаром викласти остаточну версію на сайті компанії .

Про сферах застосування завантаженого в смартфон або КПК словника шановні читачі якось здогадаються самі, на цю тему фантазувати можна довго. Один з варіантів запропонований самою компанією ABBYY: скористатися словником в магазині за кордоном, щоб випадково не переплутати шампунь з кетчупом. Цікава думка - це ж скільки треба випити шампуню (?), Щоб потім переплутати його з кетчупом???

Жарти-жартами, а вузькоспеціалізований словник-довідник в смартфоні може дуже стати в нагоді для роботи. У Lingvo передбачена чудова можливість створення власних словників, причому такий словник можна зберегти як файл і додати на віртуальну "книжкову полицю" будь-якого користувача. І цією можливістю багато користуються, створюючи тематичні словники і довідники у сфері своєї професійної діяльності. Ці унікальні збірники збиралися фахівцями по крупицях і лежать у вільному доступі тут. http://www.lingvoda.ru/dictionaries Слово "унікальні" жодною мірою не є перебільшенням: не були б унікальними - не працювали б люди роками над їх створенням. Ну де ще знайдеш "Cловарь нейролінгвістичного програмування", "Словник з ортопедії коні" або "Словник фінського жаргону і сленгу"?

Крім продукції компанії ABBYY на ринку є чимало інших словників, в тому числі знаменитий "Словоєд" для Palm OS. Ними ми обов'язково займемося в самому найближчому майбутньому і постараємося не упустити нічого цікавого і важливого. Окрема область - онлайнові словники та перекладачі, SMS-перекладачі. Напишіть нам, чи цікава вам ця тема. Заразом і з'ясуємо, чи продовжують люди користуватися цими давно існуючими мобільними сервісами.

Сергій Потресов ( sergey.potresov @ ua-mobile.com )
Опубліковано - 25 жовтня 2005

Є, що додати?! Пишіть ... eldar@ua-mobile.com

Новини:

19:00, 11 січня: SAMSUNG Galaxy S Blaze 4G - смартфон з підтримкою HSPA +42 для T-Mobile USA

17:40, 11 січня: Polaroid SC1630: «розумна» камера на Android

16:00, 11 січня: Samsung Exhilarate - черговий «зелений» смартфон

14:50, 11 січня: Samsung Galaxy S II Skyrocket HD - LTE смартфон з HD дисплеєм

19:47, 10 січня: Pantech Burst - ще один LTE смартфон

18:00, 10 січня: Pantech Vega LTE EX - LTE смартфон з HD дисплеєм

14:51, 10 січня: Нове поповнення в сімействі «дроїд» від Motorola

12:30, 10 січня: Sony Ericsson Xperia acro HD - новинка для японського ринку з HD дисплеєм

11:12, 10 січня: AT & T представив перші два Windows Phone смартфона з підтримкою LTE мереж - HTC TITAN II і Nokia Lumia 900