Забавна етимологія

Ідея цього матеріалу народилася досить давно. Кожен з нас добре знайомий з «ніжними» народними назвами практично будь-яких пристроїв, що потрапляють на наш ринок. Не стали винятком і різноманітні мобільні девайси. До речі, вже саме слово «девайс» настільки міцно увійшло в наш лексикон, що вже практично не сприймається як далеке російській мові.

Мета цього невеликого дослідження - зібрати воєдино терміни, які прижилися в середовищі користувачів. Дуже часто вони замінюють офіційні назви апаратів в силу свого масового поширення. Однак іноді зустрічаються і сюрпризи.

Автор не претендує на повноту охоплення всіх існуючих неологізмів. Тому буде вдячний кожному, хто зможе внести в цю тему свій посильний вклад. Обмовлюся тільки, що я свідомо намагався не торкатися народна творчість з близької IT сфери. Там таких новоязом набагато більше. Однак все ж у деяких випадках перехресних посилань уникнути не вдалося.

Отже, перед вами початок тлумачного словника народних назв. У піаніста не стріляти, він грає, як уміє.

«Семен»

Усталене назва для мобільних телефонів фірми Siemens. Походження народне. Найдавніше згадка, яка видає Yandex на словосполучення Siemens-Семен, відноситься до серпня 2004 року, хоча майже напевно це не саме перша згадка терміну. У лінійку «Семенов» входить і єдиний апарат, який удостоївся свого власного народного назви. Це Siemens SX1, він же незабутній «ослик». Цьому телефону присвячений навіть окремий сайт, який так і називається - www.oslik.ru . Наскільки мені відомо, жодна модель згодом такої честі не удостоювалася. За винятком легендарного «Мессер» - Siemens ME45. Версію останнього з індексом «i» називали іонізованим Мессер. Свою назву Мессер отримав завдяки наявності «броні». Це був один з перших мобільних апаратів в пилевлагонепроніцаемом корпусі. Подібні моделі зустрічалися й раніше, але Мессер став першим телефоном, вага якого дозволяв носити апарат просто в кишені.

«Банку»

Після переходу мобільного підрозділу Siemens в руки тайванської BenQ класичне назва логотипу BenQ-Siemens швидко змінила народна «банку». Етимологія слова зовсім ясна. Нічого не значуще по-русски назву «Бенк» замінено звичним російським словом «банку». Хоча для мене таку назву стало одкровенням. Перший раз зустрівши згадка слова «банку» в контексті мобільних засобів зв'язку, я не зрозумів, про що йде мова. Довелося дивитися першоджерела. Одна з перших згадок про нову назву виявилося на форумі http://forum.allsiemens.com в повідомленні, датованому квітнем 2006 року.

«Сонерік», він же «Сеньйор»

Усталене назва телефонів фірми Sony Ericsson прийшло на зміну старим «Еріка» після злиття мобільних підрозділів компаній Ericsson і Sony. Назва «Сеньйор» практично застаріло і повністю витіснено новим терміном.

Не плутати з «Сонька», які представляють собою девайси чистої Sony. У продукції останньої добре відома ЗИЧ, що позначає приставку PSX. Неважко здогадатися, що термін з'явився внаслідок помилки при перемиканні клавіатури при наборі англійської назви першої приставки Sony PlayStation. За твердженнями знавців, ЗИЧ зобов'язаний своєю появою звичайну лінь - зайвий раз перемикати розкладку клавіатури було «влом». першоджерело знаходиться тут .

«Пінокіо» і «Гага»

Зникаючий вид. За ідеєю, повинен позначати телефони фірми Nokia, але практично розповсюдження не отримав. Набагато більш відома «Гага», яка в даному контексті є не радіо Гааги (з відомої пісні Фредді Мерк'юрі) і навіть не північну пташку, яка, як відомо, не боїться морозу. Мобільний «Гага» - це перший в світі ігротелефон Nokia N-Gage, друге пришестя якої очікується в жовтні вже у вигляді платформи. Долю першої Гаги важко назвати успішною - в конкуренції з портативними приставками вона зазнала поразки. Гага також є основою «Чебурашки». Так називався юзер Гаги в стані дзвінка. Специфічне розташування мікрофону в апараті робило користувача Гаги дивно схожим на милого звірка з однойменного мультфільму. Автор книжкової «Чебурашки» Успенський ніяких претензій до нетрадиційного використання терміна не мав. Незважаючи на незначні, за мірками Nokia, продаж Гаги, для неї була випущена маса відмінних ігор, які просунуті юзери підготували для запуску на більшості смартфонів S60. У цій частині інтереси користувачів і компанії Nokia виявилися прямо протилежними. Остання не раз заявляла, що ігри для Гаги забезпечені надійним захистом. Користувачі вважали інакше і мали рацію.

«Гнусмас»

Термін, запропонований злісними противниками всього корейського, вийшов з-за прочитання навпаки відомого бренду. Справжні любителі телефонів Samsung не втомлюються повторювати, що « Samsung - не гнусмас! ». Тому залишимо застосування цієї назви на совісті супротивників фірми Samsung. Тим більше, що назва застосовується досить рідко.

«Лижі»

Традиційна назва моделей другого за значущістю корейського виробника. Так само, як і «Гнусмас», відноситься до всього модельного ряду. Принаймні, якщо вам не зрозуміло, що таке «Лижі в шоколаді», радимо зазирнути в відповідний розділ на www.mforum.ru .

«Огризок» або наша відповідь Чемберлену

Основою назви послужив логотип відомої компанії з Купертіно у вигляді надкушеного яблука. За непрямими даними може стати новим брендом для першого телефону Apple. Не плутати з «Яблуком» виробництва Beatles. Останній термін має більш давню історію і живе дотепер, незважаючи на розпад самої групи.

Іншим народним логотипом Apple поступово стає абревіатура ФЗЗДУ. Ми не станемо коментувати всі можливі варіанти вимови цього терміна російською мовою. Ви можете попрактикуватися в цьому самі. Зазначимо лише, що це влучне «слівце» також отримано з назви компанії при написанні його в російській розкладці клавіатури.

«Мотор»

Як відомо, полум'яний мотор замість серця знаходиться в телефонах фірми Motorola. Ця назва набагато миліше слуху, чим важко вимовні «Розрив», «Крізри» та інші леза і бритви. Сайт любителів моторів на честь бренду називається скромно - Мотофан. Що в перекладі на звичайний російський означає - «Про моторах з любов'ю». Відповідно сторінка сайту розташована тут .

«Алік»

Рідко зустрічається в дикому вигляді назва для телефонів фірми Alcatel. Рідкість обумовлена в першу чергу низькою популярністю і слабкою поширеністю самих телефонів.

На закінчення дозволю собі процитувати повністю одну цікаву класифікацію користувачів мобільних апаратів. Текст наведено без виправлення граматичних та інших горіхів. Вперше було опубліковано на http://voffka.com у вересні 2005 року.

Nokia (Пінокіо) - у вас зашкалівающе розвинене почуття міри. Вашому прагненню до вселенської гармонії можна тільки позаздрити. Практично завжди і все ви робите так, як "треба", і здебільшого у вас все складається, "як у людей". Навіть якщо ви самі цього не помічаєте. Тому що коли все, начебто, як треба - це теж стомлює, не мені вам розповідати. Іноді вас скручує нудьга, на тлі якої розвивається тимчасова апатія - з яких ви потім вистрибуєте, як ні в чому не бувало. Ви ж майже завжди умудряєтеся вийти сухими з води. Навіть з болотяної.

Siemens (Семен) - ви вперті й цінуєте понад усе надійність. Точність. Квадратіш - практіш - гут. Як правило, ви прагнете до спокою, розміреності і врівноваженості. Особливо вранці - після бурхливо проведеної вечірки. Вам не подобається вважати себе невитриманим людиною, тому різкі перепади свого настрою ви намагаєтеся приховати від оточуючих. Яких ви не те щоб вважаєте дурніше себе, або неспостережливість, але періодично все ж відчуваєте сумніви в розумності вашого оточення. Крім самого ближнього - тому що їх ви якраз віддано і довго любите, прикриваючи очі на неминучі недоліки.

Motorola (Мотор) - вас часто вважають персоною ексцентричної і навіженої. Вам це не особливо подобається - але ви, як правило, не сперечаєтесь. Виділятися з натовпу - ваша фішка, часто підсвідома. Яку ви намагаєтеся використовувати як головна перевага. І самі потім трохи дивуєтеся - якщо воно спрацьовує. Ви максималіст і альтернативник - у своїх пристрастях. Ваш смак часто називають збоченим. Ви на це заперечуєте, що просто не любите мейнстрім. Але самі собі признаєтесь, що іноді переборщувати з прикрас.
Це теж свого роду фішка.

Sony (Сонька) - вам подобається масштабність. І невеликі девіації від норми - в межах розумного і законного. Ви взагалі не прихильник правопорушень, ні своїх, ні чужих. Вам подобається, щоб все було за правилами - інакше це не ваша гра. До мозку кісток ви - класичний любитель класики. Ericsson - іноді ви дивуєте. То все здаєтеся передбачуваним, передбачуваним - а потім раптом як здивуєте. Навколишні, онімів, проводжають вас поглядом - а ви, розпушивши павичем хвіст, гордо крокують по тротуару. Ви любите дорогі і дешеві ефекти - чого вже приховувати. І непогано вмієте ними користуватися.

Sonyericsson (Синьйор) - зовсім не обов'язково, що колись у вас був телефон марки Ерікссон або соні. Може, й ні. Ви взагалі любитель всього новенького. Ви цікаві й намагаєтеся не відставати від часу. Слідкувати за його новими досягненнями - ваше хобі. Захоплень у вас взагалі досить багато - ви в принципі можете собі дозволити займатися якимись речами абсолютно безоплатно - за умови, що вам це буде цікаво. Ви рідко сумуєте - тому що завжди знайдете, чим себе зайняти - або чим захопитися.

Alcatel (Алік) - ви консервативні, сентиментальні і дуже цінуєте затишок. По-хорошому, вам би жити де-небудь за містом, в затишному будиночку на узліссі, в колі рідних і близьких - і цілими днями лінуватися. Але це вам насправді тільки здається - бо коли ви і справді опиняєтеся далеко від цивілізації, шуму великого міста і інших його розваг, досить швидко починаєте вять, хиріти і скиглити. Що вам нестерпно тоскно - і на близьких цих очі б вже не дивились. Хоча - коли вони на достатній відстані, ви дійсно дуже по ним нудьгуєте.

PS. Завдяки нашим форумчанам і особистому листуванні у статті вдалося виявити кілька неточностей. Крім того, були запропоновані додатки Мобільний Етимологічний Словник (МЕМ):

1. На думку більшості, термін «ослик» відноситься до телефону Siemens SL45. Найбільш точне пояснення терміну привів Shadow_ru:

«Справа в тому, що він визначався через ІК як - SLIK, ну а про спереду саме напрошувалося»
Відповідно SX1 - СИЧ.

2. Користувач scandale
Телефон Sharp - Шарпозавр.

3. Ганна Туренко
Panasonic - Порнослонікі
Ericsson - Еріки
Nokia - Нокла
Fly - Флу
Philips - Філін, Філя, Філька

4. Сергій Грибанов
Хотів би згадати ще про «Мухи», вони ж апарати фірми Sagem. Оскільки назва фірми не дуже зручно для прочитання по-російськи, а основний модельний ряд телефонів несе префікс My-X - загальною назвою апаратів даної фірми стало «Мух» або «Муха». Ну, і звичайно ж, варто згадати про «Пилипка» вони ж телефони фірми Philips.

Решта запропоновані варіанти будемо вважати поки неусталеним назвами.

Дякуємо за ваші коментарі.

Залишити свої враження можна в відповідній гілці форуму

Дашкевич Віктор ( viktor.dashkevich @ ua-mobile.com )
Опубліковано - 28 серпня 2007

Є, що додати?! Пишіть ... eldar@ua-mobile.com

Новини: