Вбудована русифікація в Windows Mobile 5.0

Нова версія Windows Mobile, анонсована 10 травня цього року, несе для кінцевого користувача багато серйозних змін. Користувальницькі дані зберігаються на flash-пам'яті, тобто пристроїв не загрожує втрата даних через розряду батареї. Змінився дизайн, інтерфейс. Пристроєм можна керувати без використання пера, однією рукою. Трохи пізніше з'явиться push-mail і покращений захист інформації. Попередній огляд Windows Mobile 5.0 ви можете прочитати тут .

Ще одне важливе нововведення - вбудована підтримка 26 локальних мов. Серед них - російська, польська, чеська, скандинавські мови та інші. Першим пілотним продуктом, на якому буде випробовуватися вбудована локалізація, стане смартфон Qtek 8200. Цікаво, що продукт буде працювати на базі старої версії ОС, Windows Mobile 2003 SE. Локальні мови стануть стандартом тільки для п'ятої версії Windows Mobile.

Підтримка російської мови спочатку була в Windows Mobile тільки на рівні відображення інформації. Тобто коректно в більшості випадків відображалися російські документи Microsoft Office, російські Web-сторінки, пошта. Але російського інтерфейсу і можливості введення інформації російською мовою не було.

Таким чином, обов'язковою для виробників КПК і смартфонів на базі Windows Mobile була процедура русифікації c допомогою сторонньої компанії. Чи потрібна вона тепер? Ми звернулися за коментарями до російських компаній, які займаються локалізацією. Було поставлено питання про те, як зміниться їхня стратегія, поведінка на ринку у зв'язку з тим, що компанія Microsoft вбудовує підтримку російської мови в свою мобільну версію операційної системи. Отже, слово компаніям.

Максим Донченко, технічний директор компанії Кварта Технології. "Вбудована локалізація ніяк не відіб'ється на нашій стратегії. Так, буде русифікований інтерфейс і з'явиться російська клавіатура, але Microsoft не підтримує рукописне введення. Більш того, на поточний момент більше 50% робіт по локалізації - це русифікація OEM додатків, які ніяк не зачіпаються вбудованої локалізацією. Вирішувати, безумовно, виробникам, але на наш погляд вбудована локалізація мало вплине на сформовані відносини з виробниками ».

Михайло Фадєєв, Директор з маркетингу компанії Paragon Software. «Що буде в підсумку з вбудованою локалізацією поки неясно. На поточний момент - це лише часткова локалізація. Безумовно, бізнес локалізації трансформується, але він не помре - це точно. Локалізація давно виросла з звичайного переказу в повноцінний сервіс: надання рукописного введення, перекладу інструкції. Наші словники стали невід'ємним атрибутом локалізованих КПК і смартфонів. На прикладі перших смартфонів з вбудованою локалізацією можна судити про те, що перші пристрої будуть мати прогалини, які потрібно усувати ».

Антон Котов ( anton.kotov @ ua-mobile.com )
Опубліковано - 15 липня 2005

Є, що додати?! Пишіть ... anton.kotov @ ua-mobile.com

13:10, 29 грудня: Samsung продав 1 млн. Galaxy Note

18:30, 28 грудня: Планшет Ritmix RMD-730 вже на російському ринку

17:26, 28 грудня: Чотирьохядерний Samsung Galaxy S III представлять у лютому

12:17, 28 грудня: Prada Phone by LG 3.0: сьогодні в Кореї, а в Європі - у січні

21:13, 27 грудня: «Зв'язковий» і МТС дарують покупцям Nokia Lumia три місяці безлімітного інтернету

21:10, 27 грудня: Chumby8 - нове електронний пристрій для будинку і офісу

20:20, 27 грудня: Нова електронна книга WEXLER.BOOK T7006 під управлінням ОС Android

20:16, 27 грудня: Huawei представила перший дослідний зразок системи Giga DSL

20:02, 27 грудня: DOCOMO і п'ять компаній створять спільне підприємство по виробництву нової мобільної платформи

16:44, 27 грудня: Nokia отримала персональний куточок у Marketplace